Ok, now I understand.
Since I am writing with my phone, let quickly answer your questions:
- you can upgrade from 1.8 to 1.9.4
- you can add a field for an email, BUT it is not possible (with the current version) to automatically send an email to that additional address or add that email as collaborator
- the agents will need to add the email to the ticket as collaborator themselves