we have the same problem with a current stable release and german language pack:
dropdown for "Standard-Status" contains only "Offen", nothing else selectable.
grzebzi's solution didn't work for us.
osticket v1.9.12, Deutsch (German) — de_DE Version: 143509