Quoting myself:
Did you set these agents to only see tickets that are assigned to them?
If yes, have a quick look here
http://osticket.com/forum/discussion/comment/85018/#Comment_85018
If not, please provide additional info like what permissions the agent(s) have and so on, since I guess it's just a permissions problem.