The easiest way for you to do this is make the logo larger (wider) and add the text to the image. I can understand if you would want actual text (such as for SEO reasons). In which case for the customer facing side you would edit
include\client\header.inc.php
locate where logo.png is and add it after. You will of course have to have rudimentary html/css skills to complete this.